ПОЛИТИКА ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Дата публикации: 22 мая 2026 г.

Настоящая Политика обработки персональных данных (далее — Политика) определяет порядок обработки и защиты персональных данных пользователей сайта https://ieta.by/ (далее — Сайт), принадлежащего Бюро переводов Ирины Евженко (далее — Оператор).
Политика компании в отношении обработки персональных данных опубликована по ссылке.

1. Общие положения

Оператор обрабатывает персональные данные в соответствии с Законом Республики Беларусь от 7 мая 2021 г. № 99-З «О защите персональных данных» и иными применимыми нормативными правовыми актами.

Используя Сайт, заполняя формы обратной связи и заказа перевода, пользователь подтверждает, что ознакомился с настоящей Политикой.

2. Сведения об Операторе

  • Наименование: Частное предприятие "Корпоративная Связь" | Бюро переводов Ирины Евженко
  • Адрес: г. Минск, ул. Мележа, 1, офис 313, 220113, Республика Беларусь
  • E-mail: info@ieta.by
  • Телефон: +375 (29) 661-81-16

3. Какие персональные данные обрабатываются

Оператор может обрабатывать следующие категории персональных данных:

  • фамилия, имя, отчество (при указании);
  • адрес электронной почты;
  • номер телефона;
  • сведения, содержащиеся в сообщениях и прикреплённых файлах, направленных через формы Сайта;
  • технические данные: IP-адрес, тип браузера, сведения о посещённых страницах, файлы cookie (при согласии пользователя).

4. Цели обработки персональных данных

Персональные данные обрабатываются в целях:

  • обработки обращений и заявок на услуги перевода;
  • обратной связи с пользователем;
  • заключения и исполнения договоров на оказание услуг;
  • улучшения работы Сайта и анализа его посещаемости (при наличии согласия на использование cookie);
  • соблюдения требований законодательства Республики Беларусь.

5. Правовые основания обработки

Обработка персональных данных осуществляется на основании:

  • согласия субъекта персональных данных;
  • необходимости исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных;
  • законных интересов Оператора, не нарушающих права и свободы субъекта персональных данных.

6. Использование файлов cookie

Сайт использует файлы cookie — небольшие текстовые файлы, сохраняемые на устройстве пользователя.

Обязательные cookie необходимы для корректной работы Сайта (в том числе для сохранения выбора пользователя в отношении cookie).

Аналитические и маркетинговые cookie (Google Analytics, Google Tag Manager, Яндекс.Метрика, сервисы Google Ads) устанавливаются только после нажатия кнопки «Принять» в баннере cookie.

Функциональные cookie (онлайн-чат JivoSite, reCAPTCHA для защиты форм) также подключаются после получения согласия пользователя, за исключением cookie, необходимых для работы форм обратной связи.

Пользователь может в любой момент изменить свой выбор, удалив cookie в настройках браузера и повторно посетив Сайт, либо нажав ссылку «Настройки cookie» в подвале Сайта.

7. Передача персональных данных третьим лицам

Оператор может передавать персональные данные:

  • хостинг-провайдеру и техническим подрядчикам, обеспечивающим работу Сайта;
  • поставщикам сервисов аналитики и коммуникаций (Google, Яндекс, JivoSite) — при наличии согласия пользователя на использование соответствующих cookie;
  • государственным органам — в случаях, предусмотренных законодательством.

Трансграничная передача персональных данных может осуществляться при использовании указанных сервисов в соответствии с требованиями законодательства Республики Беларусь.

8. Срок хранения персональных данных

Персональные данные хранятся не дольше, чем это необходимо для достижения целей обработки, но не более сроков, установленных законодательством, и 3 (трёх) лет с момента последнего обращения пользователя, если иной срок не предусмотрен договором или законом.

9. Меры по защите персональных данных

Оператор принимает правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения.

10. Права субъекта персональных данных

Пользователь имеет право:

  • получать информацию об обработке своих персональных данных;
  • требовать уточнения, блокирования или уничтожения персональных данных, если они являются неполными, устаревшими или обрабатываются с нарушением законодательства;
  • отозвать согласие на обработку персональных данных;
  • обжаловать действия (бездействие) Оператора в уполномоченный орган или в суд.

Для реализации прав направьте обращение на info@ieta.by с пометкой «Персональные данные». Оператор рассмотрит обращение в сроки, установленные законодательством.

11. Обработка персональных данных несовершеннолетних

Сайт не предназначен для лиц младше 16 лет. Оператор не осуществляет целенаправленный сбор персональных данных несовершеннолетних.

12. Изменение Политики

Оператор вправе вносить изменения в настоящую Политику. Актуальная редакция всегда доступна на данной странице. Продолжение использования Сайта после публикации изменений означает согласие с обновлённой Политикой, если иное не требуется законодательством.

13. Контактная информация

По вопросам обработки персональных данных обращайтесь: